Visita asiasubtitulossrt.blogspot.com
NOKSEODANG
¿Tampoco está atrás?
No, ni rastros.
¿Hay alguna probabilidad de que alguien se lo haya llevado ya?
Viví aquí toda mi vida.
Si hubieran encontrado algo así, me habría enterado.
Y antes de que viviera aquí, estuvo abandonado durante mucho tiempo.
Nadie habría buscado aquí.
Voy a mirar una vez más. Vaya a descansar.
Estoy bien.
Su hombro no está bien aún.
Si se infecta, tendrá problemas.
- ¿Qué sucede? - ¿No te importa?
Tal vez no sea la persona
que siempre creíste que era.
¿Qué tipo de persona cree
que veía en usted?
Para mí, es alguien raro
que escribe novelas románticas
cuando no sabe nada de mujeres.
Alguien que teme a los tigres,
pero es capaz de hacer de todo ante el amor.
Y nunca lo vi arrancar una flor imprudentemente.
Siempre deja granos de arroz en la ventana para los pájaros.
Así es
el príncipe Dowon que conozco.
Siempre será la persona que conozco.
Eunuco Hong Il-seop de la Oficina de Eunucos. ¡Atrápenlo!
Diablos.
Entra.
Confesó que fue obra de la reina madre.
- Infórmalo así. - Sí, señor.
¿La reina madre fue quien repartió La historia de Ho Dam?
Sí, hubo un informe de la Oficina de Investigación.
Interrogaron a las cortesanas involucradas,
y todas confesaron que acataron órdenes.
Su majestad, perdone mis palabras,
pero La historia de Ho Dam es un invento
de los remanentes de Seoraewon
para avalar al rey derrocado.
¿Qué cree que significa que hayan encontrado ese libro
en el aposento de la reina madre?
Además, es la madre del rey derrocado...
¿Entonces? ¿Insinúan que la reina madre de este país
estuvo confabulando con traidores en secreto?
Su alteza real.
Yo no creo que la reina madre esté involucrada en todo esto.
Sin embargo, sí sabemos que los remanentes de Seoraewon están infiltrados
en las entrañas del palacio para generar división.
¿Cómo podríamos no hacer nada?
Su majestad, la familia real está en peligro.
Cierre el aposento de la reina madre e interrogue a las cortesanas
para saber quién fue.
No, su majestad.
Si los dejan interrogar a las cortesanas allí,
es como afirmar que la reina madre está detrás de todo esto.
Está especulando.
Solo deseo arrancar de raíz a los remanentes de Seoraewon.
No digo que la reina madre tenga la culpa.
No podemos deliberar aquí los asuntos del palacio interno.
Es problema de la familia real. Deje que me encargue.
- Su majestad. - Su majestad.
¡Silencio!
Denme tiempo para pensar.
Su majestad.
No puede permitir que el canciller se salga con la suya.
Concédame el permiso.
Dije que lo voy a pensar.
Retírate ahora.
Debe rechazarlo ya.
¿Por qué ignora su plan
para dejarla sin manos y pies
- y encerrarla en su palacio? - Dije que te fueras.
No puedo permitir que pase eso.
El segundo canciller
es el traidor que culpa a la reina madre
e intenta dividir a la familia real.
¡Su majestad!
¿Qué sabes tú del asunto?
Es por tu propio bien.
Es para protegerte
del príncipe Dowon.
¿A qué se refiere?
¿En serio
no sabías?
¿Que es el hijo del rey derrocado?
- Padre. - Sí.
Él nació como el príncipe heredero de este país.
Él es el primogénito del legítimo rey, Yi Gyeom.
La reina madre
quiere entronizar al príncipe Dowon en vez de a ti.
Reúne a los remanentes de Seoraewon
y difunde la historia de Yi Gyeom por todo el palacio
por el bien
del príncipe Dowon, Yi Rim.
Pasaron dos décadas desde que tomé el trono.
Pero hay eruditos que hablan de la legitimidad de mi puesto
en todo Joseon.
Así de importante es el origen de uno.
Desde el día en que naces hasta el día en que te mueres,
no puedes deshacerte de ello
hagas lo que hagas.
Si la reina madre usa al más legítimo, el príncipe Dowon,
para ganar el poder
y hurga en la rebelión de hace 20 años,
¿qué crees que pasaría?
Aunque te conviertas en rey,
siempre serás el rey que le robó el trono
al descendiente directo.
Sé que serás un rey mucho mejor que yo.
Por eso debo tomar una decisión.
Así que no te metas en esto.
Solo espera...
...en silencio.
- ¡Llévenselos! - ¡Sí, señor!
Su majestad.
Su alteza real, ordene que se detengan, por favor.
Su majestad.
No se inquieten.
El rey está acorralado. Por eso toma malas decisiones.
Será el rey,
pero escogió atacar a su propia madre.
Eso enfurecerá a los eruditos confucianos de todo el país.
Vienes aquí muy seguido.
¿Para qué necesitas los registros de Nokseodang?
No sabría decirle. Solo acato órdenes.
Gracias.
Espera, ¿eso es todo?
¿No dijo que me ayudará a ascender o cosas así?
- Me dijo que le dijera algo. - ¿Qué es?
Que le va a arrancar la lengua si le cuenta a la gente
que el príncipe Dowon anduvo buscando
registros de la Secretaría Real.
- Que tenga un buen día. - Está bien.
NOKSEODANG
Pensemos desde el comienzo.
Si yo fuera el funcionario Kim Il-mok...
Nokseodang no sería el mejor lugar para esconderlo
porque estaba abandonado y queda lejos del palacio principal.
El registro diario debe estar lejos del sol y lluvia,
no puede ser el jardín.
Aquí hay humedad y muchos insectos,
no es el lugar ideal.
No debe ser fácil de encontrar.
Pero que tampoco sea imposible encontrarlo.
Esa puerta se reparó hace 19 años.
Colocaron tejas nuevas hace 15 años.
Las paredes de lodo se repararon hace ocho años.
No está en esos lugares.
NOKSEODANG
Aprendiz Goo.
Es temprano para que vengas.
Su alteza, ese letrero...
¿Cuándo lo reemplazó?
- ¿El letrero? - Parece nuevo.
El Comité de Obra Pública no lo cambió.
COMITÉ DE OBRA PÚBLICA: A CARGO DE EDIFICIOS
Bueno, eso...
No estoy seguro.
Seguro estuvo allí desde que su alteza se mudó aquí.
Es raro que nunca se pudre. Y el color no cambia.
NOKSEODANG
Tenga cuidado, su alteza. Despacio.
Santo cielo, su alteza, por favor.
Cielos, ¿qué es esto?
Es chuanxiong y cálamo.
Los usan para guardar los registros históricos.
SEORAEWON
¿Este es el registro diario
que buscábamos?
Sí, vi la palabra "Seoraewon" dentro del registro.
Es del año de gyeongo.
Su alteza.
No, su alteza. Es un registro diario.
No puede leerlo.
¿Qué dices?
Sé que estuvo escondido mucho tiempo,
pero sigue siendo un registro diario de un historiador.
Solo los historiadores pueden leerlo.
Entonces,
¿dices que no puedo hacer nada aunque lo haya
encontrado?
Sea cual sea el contenido de este registro diario,
está en los historiadores leerlo
y decidir qué hacer con ello.
Su alteza.
Espere un poco, por favor.
No.
No puedo esperar más.
Eso no me importa ahora.
- Su alteza. - Toda mi vida me pregunté...
Toda mi vida me pregunté
por qué su majestad me odia tanto
y por qué siempre estoy encerrado aquí.
¿Cómo pretendes que espere
si tengo la respuesta frente a mis ojos?
Digas lo que digas, leeré esto.
Así que dile a su majestad o a su alteza real
que el príncipe Dowon violó la ley del país.
- Habrías hecho tu parte. - Su alteza.
- ¿Cómo voy a...? - Si no puedes,
lo haré yo.
Su alteza, ¡no haga esto! Por favor.
- Por favor, no haga esto. - Quítate.
¡Ese registro diario no puede estar en sus manos!
Si hace esto,
no sabe qué le podría pasar.
¡Su alteza!
Yo... Yo le contaré todo.
Yo...
Yo le contaré todo.
No se vaya, por favor.
Su alteza.
Su majestad ordenó que no entre nadie.
Regrese, por favor.
¿Crees que me costaría matarte?
¡Su alteza!
- Su alteza. - Dile que estoy aquí.
- Su majestad... - Díganle que entre.
Príncipe Dowon, ¿qué te trae por aquí?
Siéntate, por favor.
¿Pasó algo?
Príncipe Dowon.
¿Por qué me hizo príncipe?
¿Por qué...
...me hizo vivir así?
Creí
que todo era mi culpa.
Creí que su majestad me odiaba e ignoraba
y que me hizo vivir
en soledad en Nokseodang como si no existiera
porque no era suficiente para él. Me culpé por todo esto.
Pero...
...¿fue solamente
por la promesa que hizo con su majestad?
¿Me perdonó la vida a cambio del trono?
¿Por eso...
...tuve que vivir...
...tan solitaria...
...y miserablemente?
Debió haberme dejado morir
como hijo del rey derrocado.
Eso
habría sido mejor para mí.
Habría preferido morir
antes que...
...echarme la culpa...
...toda mi vida.
Príncipe Dowon.
Perdóname, por favor.
Había perdido a mi hijo a manos de los traidores.
Y no podía perder a mi nieto también.
Tuve que salvarte.
Tuve que protegerte.
¿En serio cree
que eso fue lo mejor para mí?
Cargué con la culpa de haber sobrevivido cuando debí morir.
Y me vio pagar por ello cada día.
¿En serio cree que está bien
porque pude sobrevivir?
Abuela.
Toda mi vida,
me sentí castigado sin motivos.
Estoy harto de eso.
Me cansé y harté de vivir en este palacio
y de vivir como el príncipe Dowon.
Solo quiero...
...renunciar a todo.
No.
No te debilites.
Todo volverá a su lugar muy pronto.
Eres el único heredero legítimo al trono en este país.
Yo te ayudaré
a recuperar el trono.
Y entonces,
nadie podrá lastimarte nunca más.
Príncipe Dowon.
Yo también
tuve que vivir...
...en una tremenda agonía durante estos 20 años.
El príncipe Hamyeong mató a mi hijo,
y cada vez que lo escucho llamarme "madre",
sentía que alguien me arrancaba las extremidades
y ardía por dentro.
Pero...
...seguí viviendo por ti.
Así que haz lo mismo
y sigue viviendo por mí.
Sopórtalo, por favor.
No.
Piensa en tu padre que tuvo que morir
cuando no había hecho nada malo.
Sopórtalo por él, por favor.
Resiste un poco más,
príncipe Dowon.
Debes hacerlo.
La secretaria Song volvió.
Secretaria Song.
¿Vas a volver a trabajar?
¿Te sientes mejor?
Tu bello rostro quedó arruinado.
Lo siento.
Me enteré de que tuvieron problemas por mi culpa.
Cielos, no.
Todo quedó en el pasado. Está bien.
Vayamos a comer algo rico a la noche.
Regresaste al fin,
pero el palacio es un caos.
No podrás ir al palacio interno por un tiempo.
- ¿Qué pasó? - Ni lo preguntes.
El libro prohibido La historia de Ho Dam generó un lío.
El segundo canciller acusó a la reina madre,
y su alteza real rehusó aceptarlo.
Y ahora, está prohibida la visita a la reina madre.
Hay guardias por todo el palacio.
Prácticamente
están encerrando a la reina madre.
¿Acaso vivimos en un país bárbaro?
¿Cómo le hacen eso a una mayor?
Oigan, ni se les ocurra hablar de algo tan sensible.
Mejor cuiden lo que dicen.
En tiempos así,
vienen a nosotros a obtener información.
Vayan a sus casas cuando salgan.
Y ni piensen en beber, ¿sí?
- Está bien. - Está bien.
¿Qué era lo que querías decirme?
Quiero preguntarle algo.
¿Qué es?
Oí que hubo veces que los historiadores revisaban los anales.
¿Qué tipo de situación amerita eso?
Los historiadores registran los hechos,
pero los que manejan la política
son persuadidos por sus partidos.
Así que cuando los anales de la historia parecen incorrectos
e injustos,
seguimos la orden real y hacemos la corrección.
Dejamos la versión original
para que la generación futura la juzgue.
Pero ¿por qué me lo preguntas?
Encontré el registro diario
- del funcionario Kim Il-mok. - ¿Qué dices?
Me ayudó un funcionario que participó
en el registro del derrocamiento del rey hace 20 años.
Y oí que dichos registros
están basados en la mentira.
¿El historiador...
...editó el registro?
Sí.
El funcionario Kim murió porque rehusó acatar la orden.
¿Quién diablos...?
¿Quién...?
Funcionario Min.
¿No deberíamos
revelar la verdad?
No, no lo hagas.
Eso no nos incumbe.
No puedo dejar que hagas eso.
¿Lo olvidaste?
Eso que quieres hacer podría matar a los inocentes.
- ¿"Inocentes"? - Sí.
¿Seguro no es porque su padre está involucrado?
Tienen reputación y viven cómodos
por haber sido parte de la rebelión.
Ellos no son inocentes.
Lo son el rey derrocado
y la gente de Seoraewon
condenados por desobedecer a la nobleza
y soñar con un mundo nuevo.
Ellos son los inocentes.
Veinte años atrás,
ordenaron a los historiadores a editar los registros,
y los que se negaron, fueron ejecutados.
Esto es un hecho.
Si lo ignora y dice que es asunto de la corte real,
ya no podré respetarlo
como mi superior.
Padre.
CERTIFICADO DE NOMBRAMIENTO
Estoy orgulloso de ti.
- Estoy muy orgulloso de ti. - Bien hecho.
Señorita.
¿En qué anda estos días a mis espaldas?
- ¿Qué? - Bueno...
Vino un erudito a verla,
y su rostro también es...
Es sublime.
Hace muchos años,
cuando pasaba por una adversidad,
encontré esta frase.
"Ni la autoridad del ministro más poderoso
puede durar décadas,
pero las palabras de historiadores
viven miles de años en silencio".
Esa frase me inspiró
para ser un historiador.
Espero que mis palabras sean un pilju
que muestre a la gente
lo correcto e incorrecto, aunque no pueda
cambiar nada en este momento.
PILJU: ELOGIAR O CASTIGAR A ALGUIEN CON ESCRITOS
Es decir, no empecé
como alguien que registra lo que ve u oye.
- Funcionario Min. - No te preocupes por mí.
Simplemente hacemos el trabajo
de historiadores.
Espera, ¿por qué dice esto?
Es totalmente diferente de la verdad que conocemos.
¿Seguro es del funcionario Kim Il-mok?
¿O es un documento que encontraste por ahí?
Son las letras del funcionario Kim.
Vi sus manuscritos.
¿Quiere decir que el contenido de este registro es cierto?
¿El rey derrocado
no era un cristiano, y Seoraewon era un instituto educativo?
No puede ser cierto. Quiere decir que su majestad torturó y castigó
a toda esa gente inocente solo para ascender al trono.
Cuéntennos lo que saben.
Estuvieron en Sungkyunkwan 20 años atrás,
seguro escucharon o vieron algo.
Había mucho caos en ese entonces.
No sé qué tramaban los de Seoraewon,
pero cada día salía gente ensangrentada de ahí.
Y veíamos a los extranjeros caminar libremente por la ciudad.
Por eso los eruditos de Sungkyunkwan iniciaron el gonggwan.
GONGGWAN: IR A CASA COMO PROTESTA
Y no terminó ahí.
Todos pedían emitir una petición,
así que firmé también.
Es decir, ¿Seoraewon causó
la rebelión?
La carta secreta del rey derrocado fue el golpe final.
Era una carta a un sacerdote francés que estaba en Qing en ese entonces.
Decía que quería implementar el catolicismo
en Joseon y pedía que enviaran sacerdotes a Joseon a propagar la fe.
Pero la interceptaron antes de cruzar la frontera.
Pero aquí dice...
"Su majestad reunió a los estudiantes de Seoraewon.
'Gracias por enviarme el libro.
Vayamos a Kumgangsan juntos en tu próxima visita a Joseon'".
Hizo que los estudiantes escribieran esto en la carta.
Alguien alteró
el contenido de la carta.
Para justificar el derrocamiento.
Es decir...
No fue para hacer un bien. Fue traición.
Secretaria Song, cuida lo que dices.
- ¿Sabes qué significa eso? - Sea lo que sea,
- no puedo permitir esto. - ¡Funcionario Yang!
Esto va más allá de la falsa acusación al rey derrocado
o el asunto de la corte real.
Es cuestión de si amenazaron
a los historiadores para manipular los registros.
¿Osan alterar hechos históricos?
¿Acaso vamos a cada reunión matutina
a registrar cada palabra que escuchamos
y trabajamos hasta en la casa para esto?
Averiguaremos si fue manipulado
y quién fue el demente que lo hizo.
Debemos saber la verdad para proteger el honor de Decretos Reales.
Vayan a traerme
la lista completa de los historiadores que estuvieron en Ilgicheong.
Aquí tiene, señor.
El canciller estaba a cargo
de los historiadores antes.
¿Qué hacen aquí?
Hay algo que queremos comentarle.
¿Es cierto? ¿Encontraron el registro original de Kim Il-mok?
Sí, señor.
¿Dónde...?
No importa.
¿Y? ¿Dónde está?
- Déjame verlo. - No vinimos a mostrárselo.
Vinimos a preguntarle sobre la injusticia que ocurrió
en Ilgicheong en ese entonces.
¿De qué hablan? ¿Qué injusticia?
¿Qué pasó en Ilgicheong?
Tenemos la declaración del historiador que manipuló el registro,
y el registro de Kim Il-mok
nos cuenta algo distinto de lo que conocemos.
Señor, ¿en serio no sabe nada al respecto?
- Pasaron el límite. - Señor.
No toleraré más sus imprudencias.
¿Ahora quieren hacerse los jueces con unos pedazos de papel?
¿Cuánta insolencia más de parte de ustedes debemos tolerar los ministros?
Hicieron una huelga, y su majestad tuvo que disculparse.
¡Ahora les toca colaborar con nosotros!
Váyanse.
No necesito oír nada de ustedes.
¿O llamo a alguien para que los arrastre?
Señor, ¿acaso usted
no fue historiador?
Si bien ahora es uno de los funcionarios principales de la corte,
trabajó en Decretos Reales más de una década.
Oí que decidió ser
historiador con la determinación de no temer
a nadie con poder así sea el rey. Lo inspiraron los historiadores
Dong Hu y Min In-saeng.
¿Ese espíritu
desapareció por completo?
Un día antes de la ejecución, el funcionario Kim Il-mok dijo
que le gustaría registrar la última verdad a través de su muerte.
Como historiadores,
no queremos avergonzarnos ante su muerte.
Ayúdenos, por favor.
Se lo suplico.
- Ayúdenos. - Ayúdenos.
HO DAM Y YEONGAN
¿"Ho Dam y Yeongan.
Aquí marcaron el camino"?
Es el príncipe, Yi Gyeom.
Oí algunas cosas por casualidad cuando era niño.
Que es alguien del que no se debe hablar.
Rim.
Pero aquí dice...
"Su majestad llamó a un estudiante de Seoraewon.
'Gracias por enviarme el libro.
Vayamos a Kumgangsan juntos en tu próxima visita a Joseon'".
Hizo que los estudiantes escribieran esto en la carta.
Alguien alteró el contenido de la carta.
Jae-gyeong.
¿En serio puedes leer esto?
Por supuesto.
"Un rey debe soportar a la gente con talento
y respetar todo tipo de arte".
¿Qué te parece? Impresionante, ¿no?
¿En qué país hablan este idioma?
Un país lejano llamado Francia.
Te enseñaré cuando seas grande.
Está bien.
"¿Qué eliges? ¿Caca de perro o de vaca?".
Hae-ryung, yo siempre...
Siempre estaré a tu lado.
Pero yo no le tengo miedo ni a la gente ni a la epidemia.
Tengo miedo de estar lejos de ti.
Cielos, eres una tontita.
Sigue la petición de Im Sang-hyeon de la Oficina de Censores.
"Reuní la opinión
de los eruditos de las academias y escuelas locales del país
y descubrí que los eruditos insisten en que fue inmoral
el acto contra la reina madre.
Esto empeora el sentimiento público...".
¿Qué dijiste? ¿Inmoral?
¿Qué saben esos eruditos del campo? ¿Osan darnos una lección?
Su alteza real, no se preocupe.
Enviaremos una carta oficial
a cada condado para informar
que fue por la artimaña de los remanentes de Seoraewon.
- Se va a tranquilizar todo pronto. - Sí, su alteza real.
El sentimiento público cambia todo el tiempo.
La gente es cambiante.
Son muy influenciables como el junco con el viento.
Hoy...
...terminemos aquí.
Su alteza real.
Seguimos con la petición de Decretos Reales.
Funcionario Min, eso es...
¿Cómo haces eso sin pasar por la Secretaría Real?
Es una petición de la aprendiz Goo Hae-ryung.
¿Una aprendiz?
¿Cómo una historiadora sin un rango oficial...?
Las historiadoras también son funcionarias del Gobierno.
"Yo, aprendiz Goo Hae-ryung,
pido investigar el incidente sospechoso del pasado".
Un testigo dice que el informe diario
entregado a Ilgicheong hace 20 años
fue fabricado,
y un informe diario lo prueba.
El historiador, que hizo de todo para proteger la verdad,
sacrificó su vida por su deber,
sus compañeros que sobrevivieron desean corregir el hecho
para dejar la verdad.
Les suplico
investigar quién amenazó y persuadió
a los historiadores de Ilgicheong para distorsionar la historia
y cuáles son los que traicionaron
sus principios y se dejaron doblegar por la gente con poder.
"Por favor, investigue la verdad".
¿Investigar la verdad? ¿A qué te refieres con eso?
Pedimos una investigación comprensiva y justa
de los 42 funcionarios involucrados en el derrocamiento.
¿Cómo "investigación"? ¡Lárguense!
¿Cómo osan traer las palabras de una historiadora como petición?
No es solo de ella.
Es de toda la Oficina de Decretos Reales.
Es la opinión unánime de historiadores.
Su alteza real, es una acusación sin fundamento.
Yo fui uno de los historiadores de Ilgicheong.
¿Manipular los registros? ¡Eso es imposible!
Su alteza real.
Estuve a cargo de los historiadores hace 20 años,
pero no sé nada de los registros manipulados.
Sin embargo...
Sin embargo, lo que dicen los historiadores tiene sentido.
Es su labor registrar
la historia con la máxima fidelidad para la generación venidera,
por lo que si hay sospechas,
debemos investigar si las mismas son ciertas o no.
- Canciller. - Canciller.
El canciller tiene toda la razón.
Aquel que busca distorsionar el registro histórico
merece la pena capital.
Haga un comité especial de investigación para descubrir la verdad.
Yo no...
- ...lo permitiré. - Su alteza real.
No voy a aceptar
más peticiones sobre el tema.
¿Por qué tardan tanto?
No puedo esperar más. Voy a entrar a escucharlos.
- Sí, rápido. - Ve.
Dios mío.
Funcionario Yang, ¿cómo le fue?
Su alteza real dijo que no mencionemos más el tema.
Me dijeron que es un asunto urgente.
¿Le pasó algo a la reina madre?
Los de Decretos Reales encontraron los registros de Kim Il-mok.
Una historiadora, Goo Hae-ryung,
emitió una petición pidiendo una investigación
de lo que pasó en Ilgicheong.
¿Y qué pasó? ¿Aceptaron la solicitud?
No, su alteza real no la aprobó.
Él sabe que hurgar en el asunto
de hace 20 años solo amenaza su puesto.
Si su alteza real decidió no apoyar a los historiadores,
no sabemos qué hará Min Ik-pyeong.
De hecho, creo que podemos esperar
y ver qué sucederá.
Son los historiadores.
Mientras tengan todos los registros,
ni el segundo canciller tendrá excusa para lastimarlos.
Eso no le importa a Min Ik-pyeong.
De ser necesario, usaría la fuerza militar para amenazar a Decretos Reales.
Si él toma esa ruta,
nos dará el motivo perfecto para armar un ejército.
No se preocupen.
Si hiere a los historiadores,
movilizaré a los soldados del Cuerpo Militar de inmediato
y castigaré a Min Ik-pyeong por traición.
No tengo ganas de trabajar.
¿Para qué trabajar tanto?
Igual lo van a cambiar a su antojo luego.
Coincido contigo.
Me pregunto para qué nos necesitan
y por qué existe Decretos Reales.
Es muy temprano para bajar los brazos.
Si rechazaron la petición de la aprendiz Goo,
emitiré otra a mi nombre.
Si también la rechazan, emitiremos otra a nombre de la aprendiz Oh.
Seguiremos hasta que la aprueben. ¡Podemos hacerlo!
- ¡Así es! - Oigan.
¿No vieron a su alteza real hoy?
Si lo volvemos a hacer, habrá un baño de sangre en el palacio.
Pero es muy raro.
Su alteza real nunca habría ignorado una opinión como esta.
Suficiente, muchachos. Terminemos el trabajo.
Solo así tendremos tiempo para buscar una solución.
Hae-ryung.
Seré breve. Aún tienes tiempo.
Vete de la ciudad por un tiempo.
Jae-gyeong.
Esto es asunto de historiadores.
No es algo que pueden manejar ustedes.
¿Investigar qué pasó en Ilgicheong?
¿Sabes qué significa eso?
Significa que quieren medir
si el derrocamiento fue justo o no.
Ya que mencionaron tu nombre,
el segundo canciller no se quedará quieto.
Ni Decretos Reales está a salvo.
Así que, por favor...
Detente y vete.
¡Hae-ryung!
¿Es por la culpa?
¿Por eso
me proteges tanto?
Siempre pensé que había algo extraño.
Me pregunté cómo nosotros sobrevivimos
cuando todos en Seoraewon murieron ese día
y cómo obtuviste
un puesto en el Gobierno si trabajabas en Seoraewon.
¿Todo esto fue posible
porque intercambiaste la carta del rey derrocado por una falsa?
Pero aun así...
...no te tengo rencor.
Seguro
lo hiciste por un motivo.
Y ya estás
castigándote...
...protegiéndome y cuidándome todos estos años...
...y sufriendo tú solo.
Así que...
...ya no necesitas...
...llevar esa carga tú solo...
...Jae-gyeong.
Creí que al fin logramos silenciar a la reina madre.
¿De dónde salieron esos registros de Kim Il-mok?
No hay un día que no haya problema en esta corte.
Canciller, ¿por qué se puso del lado de los historiadores?
¿Y si descubren que fue alterado?
Usted y yo seremos los primeros en perder la vida
porque éramos historiadores.
Mire, ¿cree que lo hice porque quise?
No armarán el comité especial de investigación.
Al menos uno de nosotros debe apoyarlos,
o arrancarán nuestra oficina con un hacha.
Tuvimos suerte de que su alteza real no accediera,
pero ¿quién sabe que harán los historiadores?
Debemos meter al ejército
para silenciarlos.
Fue la aprendiz Goo Hae-ryung quien emitió la petición.
La hermana del inspector Goo.
¿Dónde está ahora?
Trabaja en la provincia de Chungcheong.
Debió haber vuelto hace unos días.
No tenemos cómo ubicarlo.
Señor Min, ¿cree que...?
¡Santo cielo!
¿Qué sucede? ¿Quiénes son?
Disculpen, el señor Goo está...
¿Qué sucede?
Vámonos.
¿Qué fue eso?
Su alteza, su alteza real nos ordenó que no dejemos entrar a nadie.
Déjenlo entrar.
Su alteza.
Tengo que leer esta petición.
¿Es urgente?
Oí que rechazaste la petición de los historiadores.
¿Y?
Arma un comité especial
e investiga quiénes y por qué ocultaron...
¿Por qué te interesa tanto?
Quizá lo que quieres es
probar que el derrocamiento fue un error, no descubrir la verdad.
¿Tú también
sabías de eso?
Que soy el hijo del rey destronado.
No, eres el hijo de su majestad y príncipe de este reino.
Por ende, nunca olvides tu deber.
¿Cuál es ese deber del que hablas?
Ser un príncipe inútil, débil y patético,
escondido en su residencia?
Sí, ese es tu deber.
No puedes ni debes hacer nada.
Eso eres tú, Príncipe Dowon.
No sé desde cuándo te interesan tanto los asuntos de la corte,
pero la política no te incumbe. Ahora, retírate.
Decidí no vivir más de este modo.
Enmendaré los errores
y castigaré a los que hicieron el mal.
- Rim. - Ni siquiera tú...
...podrás detenerme.
¡Envíen a los guardias a Nokseodang!
El príncipe Dowon
no debe dar un paso fuera de su residencia.
Aprendiz Goo, ¿escuchaste la noticia?
Su alteza no puede salir de Nokseodang.
Déjenme pasar.
Soy una historiadora. Déjenme entrar.
Su alteza real nos ordenó custodiar Nokseodang con rigor.
¿Ni los historiadores pueden pasar?
¿Cómo esto es "custodiar"?
Su alteza.
Por favor, no olviden
que ustedes dos están aquí por la decisión que tomé hace 20 años.
El hijo del rey derrocado sigue vivo.
Por eso la gente de Seoraewon sigue con la falsa esperanza.
El príncipe Dowon habrá desaparecido.
Ya no soy el príncipe Dowon.
Soy hijo de Yi Gyeom, el príncipe Huiyeong.
- Soy Yi Rim. - Aunque me degüellen,
los historiadores seguirán escribiendo.